CUITLAPILEH

cuitlapileh, nom possessif sur cuitlapilli.

Qui a une queue

Angl. , one that has a tail. R.Andrews Introd 216.

Décrit l'animal tozan. Sah11,16.

l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19.

le poisson, michin. Sah11,58.

la tortue, chimalmichin. Sah11,58.

le crocodile âcuetzpalin. Sah11,67.

le crocodile âcipaquihtli. Sah11,67.

l'axolotl. Sah11,64.

le serpent chiyauhcôâtl. Sah11,77.

le serpent en général. Sah11,87.

" mahmâyeh, ihicxeh, cuitlapileh ", il a des bras, des pattes, une queue. Est dit du caméleon tapaxi. Cod Flor XI 97r = ECN11,64 = Acad Hist MS 300r = Sah11,92.

" cuitlapileh, cuitlapilhuiyacatôntli ", il a une queue, une longue petite queue.

Est dit de la souris 'quimichin'. Sah11,17.

" cuitlapileh ", it has a taproot. Décrit la racine xicama. Sah11,125.

" cuitlapileh ", it has (a formation like) a tail.

Décrit la colline Chapultepec. Sah11,260.

*\CUITLAPILEH métaphor., " ahazeh, cuitlapileh, cuexaneh, tepotzeh, mamalhuâzeh ", il est protecteur.

Est dit du prince des marchand. Sah10,60.

*\CUITLAPILEH botanique, plante médicinale syn. cuicuitlapileh.

Petite liane dure, sert à soigner les abcès, sert également de remède à la femme en couches. Acad.Hist. MS 238r = ECN9,130.

Peut-être Valerianoides sp.

Description. Sah11,141.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.